Globo manipulou tradução de estudo para culpar Bolsa Família pela obesidade no Brasil

Estudo faz elogios ao programa do governo federal e em nenhum momento o cita como razão para obesidade.

Via Plantão Brasil

No sábado, dia 4/1, a Globo culpou o Bolsa Família pela obesidade no Brasil. No domingo, dia 5/1, tivemos acesso à pesquisa na qual a emissora baseou sua informação de que “com o Bolsa Família as pessoas têm acesso a escolher o que comer e aí compram carne, e daí vem a gordura”.

Clique aqui para ler o texto em inglês. Na página 46 do estudo está a única citação ao Bolsa Família:

O texto, em tradução resumida, diz que “essas transferências [de renda ou de alimentos], quando suficientemente grandes, podem fazer considerável diferença para o bem-estar, bem como para a nutrição de pessoas de baixa renda. O México teve talvez o exemplo mais conhecido de um esquema de transferência condicional, Oportunidades, desde os anos 1990, com ganhos nutricionais significativos. O Brasil possui um esquema semelhante, o Bolsa Família, desde 2003, que também tem recebido grande admiração por Melhorar o bem-estar de pessoas com baixos rendimentos – chegando a nada menos que 12 milhões de famílias.”

Não há qualquer menção de que o Bolsa Família contribua para a obesidade no Brasil. Pelo contrário, há apenas elogios na única citação que é feita do programa do governo federal.

A crítica é da Globo e se dá pelo fato de o Bolsa Família oferecer dinheiro em vez de comida e, com isso, as famílias necessitadas podem escolher o que comer. Talvez na cabeça dos jornalistas do PIG, correto seria dar cestas básicas e tirar o direito de escolha das famílias mais pobres. Afinal, pobre não pode escolher o que comer, né?

A Globo manipula mas a gente desmascara!